" "" Twee mans .... 'n vrou ......... drie stiltes "" ..

Jammer vir die foute van die vertaling van hierdie blog

"" "" Twee mans .... 'n vrou ......... drie stiltes "" ..

Wanneer die nag kom en die stilte gee vrede aan die gevoelens,
dink oor jou afgeleë bang my asof ek nog nooit ontmoet jy weer
dat die majestieuse en mooi kyk jy gaan waar voor jy gesien het, die horlosie,
nou nie kan sien nie my oë nie, maar met die gedink, ek onthou .. Jy gevlieg na lava land waar die land het die kleur ... swart groen verlaat ons paaie corredoiras en die Heilige Company, woestyne en daar, waar jy verwag sampioene .... dat wat gesny .... gee hulle 'n soen, en jou teenwoordigheid nie en ek sal nie jou liggaam sien. "sal wakker op 'n hoër berge en die son sal warm die eerste, maar dit sal nie vind ons kastaiings of reuk van castiñeiros, nuutste hoor dat mense wat nie weet wat in die eerste stap, maar jy sal net 'n skaduwee van wat ons was en steeds is.My koffie en nie cool met die lug wat afgekoel het my ywer ... my oë weer te sien dat die vroulike raaisel my gebring , maar in die nag die lug vogtig Galicië, waar die maan is koud en die son ons laat voel hoe mooi is die land van ons voorvaders .... ... hier in hierdie klein hoek van die meer, waar Mary Solino na die hemel geroep en Maria de la Manta was kinders "" te vertel ".... of gaan terug om te slaap" " hier, waar ou winter vloede poalladas gesmelt, ek onthou my ou vriend en jy besit dat die geheue ......... Soos die see leeus uit na die see op soek na 'n lewende, jy het uit die dorp vinnig, ver ... en miskien ... pynlike vlug .. . nie, maar uit hier ... en ek sal hom onthou en verlange .... Ek wil dat 'n mens glo dat die ander is lief vir haar meer en die ander glo hy verdien eerste. Twee mans deur 'n vrou ... vrugte afgewerp 'n vriendskap met verloop van tyd , maar jy het geen want jy dood 'n ou skop in, en koffie drink soos vandag ek kan onthou en selfs lyk pragtig .... in die geskiedenis van die mensdom was daar dood deur 'n vrou tussen die twee ryke . Tog het ons gesels met jou, terwyl die koffie kook, "Ek weet jy wil meer van julle ..." .... " wat gaan .... jy het eerste gekom .... " en hallo aan totsiens totdat 'n ander koffie, jy praat , maar in stilte dat mans nie praat .. hoe baie ek mis jou!

"""" Dos hombres.... una mujer ......... tres silencios..""

Cuando la noche llega y el silencio da paz a los sentimientos,
pensar en tu lejanía me aterra como si nunca más volviera tu encuentro
que verte pasar majestuosa y bella por donde antes te veía al acecho,
no pueden ahora verte mis ojos, aunque con el pensamiento, te recuerdo..

Volaste a las tierras de lava donde la tierra tiene el color ... negro
dejando nuestras verdes corredoiras y los caminos de la Santa Compaña, desiertos
y allí, donde las setas te esperaban .... de que siendo cortadas ....
les diera un beso, ya no verán tu presencia y yo no veré tu cuerpo.

Despertarás en montañas más altas y el Sol te calentará primero,
pero ahí no encontrarás nuestras castañas ni el olor de los castiñeiros,
más moderna la gente escucharás que desconocen quien vive en el primero
pero tu paso una sombra solo será de lo que aquí eras y sigues siendo.

Mi café ya no se enfriará con el aire que al pasar, enfriaba mi celo ...
mis ojos no volverán a ver aquella hembra que misterio me trajeron
pero en las noches de los húmedos aires gallegos, donde la Luna tiene frío
y el Sol nos hace sentir lo bella que es la tierra de nuestros abuelos ....

...aquí, en este pequeño rincón de la Ría, donde María Soliño clamaba al Cielo
y María de la Manta parecía decirle a los niños """ dormir .... o vuelvo  ""
aquí, donde las viejas riadas de invierno en poalladas se fundieron,
te recuerdo mi vieja amiga y en ese recuerdo.....te poseo ....

Como aquellos lobos marinos que salían a la mar buscando el sustento,
saliste del Pueblo en rápido, lejano ... y tal vez ... doloroso vuelo ...
pero desde aquí... él y yo te recordamos y en la añoranza .... te queremos
que uno cree que el otro la ama más y el otro cree que la merece primero.

Dos hombres por una mujer ... dieron fruto a una amistad con el tiempo
pero tu a ninguno escogiste porque una vieja patada te mató por dentro,
y tomando café como hoy te recordamos y hasta parece bello ....
que en la Historia de la Humanidad muertes hubo por una mujer entre dos Reinos.

Sin embargo nosotros charlamos de ti, mientras el café está hirviendo,
"yo sé que te quería más a ti..." ...." que va .... tu llegaste primero ...."
y un saludo al despedirnos hasta que en otro café, de ti hablemos
pero en el silencio donde los hombres no hablan..¡¡¡ cuanto te echo de menos!!