domingo, 24 de noviembre de 2013

"" Neem 'n koppie koffie ... en gou verby die tyd ..! ""

Jammer vir die foute van die vertaling van hierdie blog

"" Neem 'n koppie koffie ... en gou verby die tyd ..! ""

Wit wolke rondom 'n blou lug
wat later sal wees Preludes winterreën,
die son skyn en die berge ou
, robuuste jong bloekombome ... groeiende ... soek Meeue seesand na vulling van die vis, see terwyl die neem van 'n koppie koffie en ek sien mense slaag elkeen met ... hul ou herinneringe. Niemand ken my en my nooit gesien het en soos hulle, hou binne my diep binne, al my vreugde en bitter herinneringe wat uiteindelik verlaat glimlag en huil. Tieners en jong vroue oud gemaak voor, het 'n lewe van komplekse projekte, tye en waardes en bolero opgeruk waar nou regeer die bottel en dwelms, dan is. Vir ons as ons gemis het die tyd nie, maar vir diegene wat nou Mambo Kings, wag n paar wolke ons dat ons nie val tye het verander en nie meer gesonde bolero! Jeug wat na ander lande geëmigreer met 'n droom, is hulle burgers met heimwee binne 20 jaar is niks ... 30 .. maar wat binnekort gaan!, 40 en besoek hulle binnekort kleinkinders. eendag En dit, loop hy swaai, sit in die stoel en 'n koppie koffie vra die kelner "wit wolke dui op 'n Sky Blue later wees Preludes Winter reën. " En die son sal weer skyn en bloekombome groei en die strand sand, seemeeue, met 'n vol maag, res van jou reis as 'n nuwe kelner kom , met 'n koppie koffie soos myne en vra: "" ID is vreemdeling ...? Hulle hou my, niemand weet hom of hy weet die kroegman terwyl kyk tieners ... Little Women ... en terwyl hulle in stilte .. Ek sien ... voel ... wat binnekort spandeer het tyd "dit" Ek onthou nog!


"" Tomando un café ...¡¡¡ y que pronto pasó el tiempo..!!!""

Nubes blancas rodeando un azul cielo
que más tarde serán preludios de lluvias de Invierno,
el Sol, resplandeciendo y en las viejas montañas
el joven y robusto eucalipto ... creciendo ...

Las gaviotas buscan la arena de la playa
después de llenarse de peces, mar adentro
y mientras tomo un café, veo pasar la gente
llevando cada una ... sus viejos recuerdos.

A nadie conozco y a mí, jamás me vieron
y como ellos, me guardo dentro muy dentro,
todos mis alegres y amargos recuerdos
que con el tiempo, fueron dejando sonrisas y lamentos.

Adolescentes hechas mujeres y jóvenes viejos
que ante sí, tienen una vida de complejos proyectos,
tiempos que ya marcharon de valores y boleros
donde ahora el botellón impera y las drogas, luego.

Para nosotros, ya se nos ha pasado el tiempo
pero para los que ahora son reyes del mambo,
les espera unos nubarrones que a nosotros no nos cayeron
¡¡¡ los tiempos han cambiado y ya no suenan los boleros!!!

Jóvenes que emigraron a otras tierras con algún sueño,
serán ciudadanos en ellas con la morriña por dentro,
20 años no es nada...pero a los 30..¡¡que pronto se fueron!!,
los 40 les visitan y pronto tendrán nietos.

Y algún día ese, que al columpio se fue corriendo,
se sentará en esta silla y un café pedirá al camarero
"nubes blancas indicando un azul Cielo
que más tarde serán preludios de lluvias de Invierno".

Y el Sol resplandecerá y el nuevo eucalipto estará creciendo
y en la arena de la playa, las gaviotas, con el estómago lleno,
descansaran de su jornada mientras viene un nuevo camarero,
con un café como el mio y le preguntará "" ¿ Id. es forastero...?

Que como yo, nadie le conoce ni él conoce al camarero
mientras ve pasar a adolescentes ... mujercitas ...
y yo, mientras en silencio .. lo veo ..., sentiré ...
¡¡¡ que pronto ha pasado el tiempo que de "eso" aún me acuerdo!!!

No hay comentarios:

Publicar un comentario