Nagsweet

Jammer vir die foute van die vertaling van hierdie blog

Nagsweet

Donker en swart kleur, het ek saam met die stilte van drome
waar die huise lyk kiste van dooie regop
en deur wat ek voel lam hitte,
die vuur van die liefde dat sommige het. durf waag om jou vensters, kom hulle na my, verre herinneringe ure van duidelikheid waar ons liggame is sweet , maar vandag is alles droog is, ek opstaan ​​en gaan en alles is stil as die rivier omdat die water opgedroog het 'n ander stroom. kyk geval verloor het, dooie rivier water, sal Ek bied my breë kanaal, skoon en aandenkings waar sagte beweeg waters sonder takke of atulladeros en vis kan swem soos jare gelede, my water gehad het. Watter rivier kanaal nie, is as die water nie sirkuleer binnekant van die vleis as saam slaap en van die nag het nie 'n soen, stil en donker nag, maar dit is 'n voorspel tot die dood wat lê kwyn wanneer daar geen gevoelens. Silencio in die koue wanneer die son nie is terug, slapende liggame in beddens, net liggame nie, net dat ,wanneer niks wat jy sê en ek voel nie jy langs my, die velle is koud ... die liggame het geen sweet. En jy, gee die rondte in jou dood bed verlange dat iewers ... kan verwag dat jou liggaam genoeg om 'n blik 'n soen te rip en so ure in jou / my lang nagte van stilte. 

Sudores de la noche

Oscuro y de color negro, te acompaña el silencio de los sueños
en donde las casas erguidas parecen féretros de muertos
y en medio de ese adormecido calor presiento,
el fuego de amor que algunos tuvieron.

Atreves de sus ventanas, llegan a mí, lejanos recuerdos
de horas de claridad donde sudaban nuestros cuerpos
pero hoy, todo se ha secado, me levanto y me voy y todo es silencio,
como el río que se secó porque las aguas cogieron otro riachuelo.

Busco si acaso perdido, aguas de ríos muertos,
le ofrezco mi amplio cauce, limpio ya de recuerdos
donde sus aguas circulen mansas sin ramas ni atulladeros
y puedan nadar los peces como hace años, mis aguas tuvieron.

Que cauce no es río si el agua no circula por dentro
como la carne que duerme junta y de la noche no sale un beso,
silencio y noche oscura, mas bien es preludio de muertos
que yacen languidecidos cuando no hay sentimientos.

Silencio en la noche fría cuando el Sol no ha vuelto,
cuerpos dormidos en camas, solo son cuerpos, solo eso,
cuando nada me dices y yo ni a mi lado te siento,
las sabanas siguen frías...los cuerpos, sudor no tuvieron.

Y tú, das vueltas y más vueltas en tu lecho de muerto
añorando que en algún sitio... podrían esperar tu cuerpo,
bastaría una mirada para arrancarte un beso
y así pasas las horas, en tus/mis largas noches de silencio.