"Bo en behalwe my berge ..."

Jammer vir die foute van die vertaling van hierdie blog

"Bo en behalwe my berge ..."

Beyond my berge waar die son in die oggend, 
groei, te speel en sing oor my oë is nie 
jou hele kinderjare Ek het my net herinneringe van my ma 
en niemand is meer vir jou te sê "en jou oupa ... want jy noem? 

Beyond my berge waar sagte see Versadigde Vetsure 
speel jy sien die bome en die strate weet wat jou voetspore 
as jy verf, jy speel drome en skryf woorde 
en mense onthou my nog wonder Oupa hoekom niemand praat? 

Beyond my berge waar die groot stad vergroot 
jou liggaam groei en as ek sien dat jy in die strate, sal jy in 'n vreemde 
soek foto's net onthou hoe jy gespeel het langs my 
as 'n ander kursus gebore is, kan Oupa nie eens jou post sien. 

Beyond my berge waar die klam wind bring trane 
van die dinge wat ek en jy nie verstaan ​​nie, nagte ons praat in die verte 
hoekom ontken 'n grootouer sien geliefde kleindogter groei ...? 
delf en pyn in die liggaam en angs ... dit delf in die siel. 

Beyond my berge waar die nostalgie van jou geheue 
jy hoor wanneer jy slaap en die hele nag glo dat hulle opgesluit, 
want ek en jy, my prinses, weet hoe lief het, ons geheue winkels 
en niemand sal uitwis my, soveel as wat jy, sê niks meer nie. 

Beyond my berge waar een dag, my oë sal sien jou oë 
oomblik totdat die son ophou soos 'n standbeeld ... 
dit sal 'n pragtige oomblik waar jy soen my soen om die siel te wees 
en geen sprake van die verlede, want die verlede nie bestaan ​​het nie in jou kinderdae. 

Beyond my berge waar moontlik , rus my siel 
hoor my vers, moet jy  weer  my ma te bel, 
die oupa  was ... maar daar is jy my woorde gegraveer 
in my gedigte en vind al my pyn, terwyl stil. 

Berge Beyond my gedigte waar vir jou, praat, 
wil  wanneer  jy ouer word en kan vir jou, verstaan ​​woorde, 
weet wat jou oupa liefgehad het stilweg elke wakker elke oggend ... 
en dat God nie probeer om te vermy, want my liefde gaan verder as die lewe en siel. 

Beyond my berge waar sien  was  'n pragtige droom, 
vertroetel  was  meer as God, neem sy  subtiele  gesig ... 
wandel met my kleindogter, net in drome gedink 
en so ek raak oud en op daardie ouderdom , my siel in pyn ... huil.

" Más allá de mis montañas ..."

Más allá de mis montañas en donde el Sol nace por las mañanas,
creces, juegas y cantas más mi mirada no te halla
toda tu infancia me la he perdido, solo recuerdos de mis nanas
y no hay nadie mayor que te diga "¿ y a tu abuelo... porque no le llamas?

Más allá de mis montañas en donde el mar manso recala
te ven los árboles jugar y las calles conocen tus pisadas
mientras pintas, juegas a sueños y vas escribiendo palabras
y la gente que me recuerda aún se pregunta¿porque del abuelo nadie le habla?

Más allá de mis montañas en donde la gran ciudad se agranda
va creciendo tu cuerpo y si te veo en sus calles, serás una extraña,
que solo en tus fotos recuerdo como a mi lado jugabas
y a otro curso que nace, el abuelo no puede llevarte ni ver tu entrada.

Más allá de mis montañas en donde el viento húmedo trae lágrimas
de cosas que tu y yo no entendemos, de noches que nos hablamos en la distancia
¿porque a un abuelo le niegan ver crecer a su nieta amada...?
y el dolor se clava en el cuerpo y la angustia... se clava en el alma.

Más allá de mis montañas en donde la nostalgia de tu recuerdo
la oyes cuando de noche te acuestas y todos creen que callas,
porque tú y yo, mi Princesa, sabemos cuanto amor, nuestro recuerdo guarda
y nadie conseguirá borrarte de mí, por mucho que tú, no digas nada.

Más allá de mis montañas en donde algún día, mi mirada verá tu mirada
momento que hasta el Sol se parará como una estatua ...
porque será un bello momento en donde mis besos te besaran hasta el alma
y nada hablaremos del pasado porque el pasado no existió en tu infancia.

Más allá de mis montañas en donde tal vez, descanse mi alma
escucharás mis versos, te volverán a sonar mis nanas,
el abuelo se fue...pero ahí te quedan mis palabras grabadas
y en mis poemas encontrarás todo mi dolor, mientras callaba.

Más allá de mis montañas en donde los poemas para tí, hablan,
quieren que cuando seas mayor y puedas por tí, entender palabras,
sepas que tu abuelo en silencio te amó cada despertar...cada mañana
y eso, ni Dios lo intentó evitar porque mi amor va más allá de la vida y el alma.

Más allá de mis montañas en donde verte fue un bello sueño,
acariciarte fue más que a Dios, coger su sutil cara ...
pasear con mi nieta, solo en sueños lo imaginaba
y así me hago viejo y en esa vejez, mi alma de dolor ...clama.