"" Wegkruip ... gevoelens ... "" "

Jammer vir die foute van die vertaling van hierdie blog

"" Wegkruip ... gevoelens ... "" "

Sit onder vreemde gesigte ... Ek sien die stadige afsterwe tyd 
liggame kom en gaan en met hulle verborge stiltes 
dat daar niks is wat hulle is as hulle nie hul krete wys nie ... 
Miskien is hulle nie ken nie ontsyfer hul vaag ... gevoelens. 

Smiling te slaag of rig hul oë na die plek waar die wind waai hulle, 
soos die uil van jou tak, heeltemal draai sy nek 
en sy hande sal nie eens 'n muis lyk ... of 'n klein haas, 
maar ons gaan die jaar, ons gevoelens wegsteek. 

gesigte wat terug te bring herinneringe, onthou ek niks van hulle jong mense 
is wat die syfers voor my verby in stilte 
as die dae verby, die verlaat van die herinneringe van ander tye , 
ek wonder soms nie as een dag het ek gevoel, gevoelens. 

So ek sluit die deur van my ou en eensaam grot ... 
nie my te deel ... verborge begeertes .... 
hulle albei deel ... Ek het my drome gesteel ... 
en goed, net vir my, ek is meester van my emosies. 

Soms voel ek nostalgies wanneer my gemoed kom herinneringe 
van tye wat voëls geprikkel myself 
maar toe nadat hy ... hulle het sere ... 
Hoekom wil nie iemand ontdek ... my gevoelens. 

Plus, ek moet erken dat wanneer hulle die winter nagte, 
en in my grot indringende klam koue en reën ... 
wanneer die koue wind sypel deur die krake en bereik my bene, 
in daardie tyd, wil ek graag om te praat ... my gevoelens. 

Watter geen kombers of stoof  verdryf  die koue wat ek het ... 
maar as jy vir my ... 'n soen, 'n hand raak my liggaam, 
warm en koue wind sou sagte warmte bring na my bene 
jou eensaamheid te deel ... en praat oor my gevoelens. 

... Maar ek het soveel vrees ...! Ek verkies om die koue van die winter, 
sonder dat iemand luister as Ek mis vermis 'n drukkie ... 'n soen ... 
want die skade is groter as terug mis my ... 'n I love ... 
en goed, net vir my, in my stilte, jy moet luister na dit ... my gevoelens.

"" Ocultando ... los sentimientos ..."""

Sentado entre caras extrañas ... veo pasar el lento tiempo,
cuerpos que vienen y van y con ellos ocultos, sus silencios
que nada es lo que son cuando no muestran sus lamentos...
tal vez, ni ellos saben descifrar sus tenues ... sentimientos.

Sonríen al pasar o fijan sus miradas a donde les sopla el viento,
como el búho que desde su rama, gira por completo su cuello
y en su mirar no se le escapa ni un ratón... ni un pequeño conejo,
pero a nosotros se nos van los años, ocultando nuestros sentimientos.

Caras que traen recuerdos, jóvenes de ellos nada recuerdo
van formando las figuras que ante mí, pasan en silencio
como pasan los días, sin dejar recuerdos de otros tiempos,
que aveces me hacen dudar si algún día sentí, sentimientos.

Por eso, cierro la puerta de mi vieja y solitaria cueva ...
para no compartir mis más ... ocultos deseos ....
que de tanto compartirlos... me robaron mis sueños ...
y así, solo yo, soy dueño y señor de mis sentimientos.

Aveces, siento nostalgia cuando a mi mente, llegan recuerdos,
de tiempos que pajarillos cosquilleaban mis adentros
pero cuando después faltaron ... llagas en ellos crecieron ...
por eso no quiero que nadie descubra ... mis sentimientos.

Más, debo reconocer que cuando llegan las noches de invierno,
y en mi cueva penetran fríos húmedos y algún aguacero ...,
cuando el frío viento por las grietas se cuela y llega a mis huesos,
en esos momentos, quisiera hablarte ... de mis sentimientos.

Que no hay manta ni estufa que expulse el frío que tengo ...
pero si tuviera a mi lado...un beso, una mano tocando mi cuerpo,
el frío sería cálido y el viento traería suave calor a mis huesos
para compartir tu soledad... y hablarte de mis sentimientos.

Pero...¡¡¡ tengo tanto miedo...!!! que prefiero el frío del invierno,
sin que nadie escuche cuanto en falta añoro un abrazo... un beso ...
porque el daño es más grande cuando vuelve a faltarme...un te quiero...
y así, solo yo, en mi silencio, escucho cuanto te necesitan...mis sentimientos.