domingo, 1 de diciembre de 2013

"" 'N nuwe week waarin ek sal jou vertel hoe lief ek ...! ""

Jammer vir die foute van die vertaling van hierdie blog

"" 'N nuwe week waarin ek sal jou vertel hoe lief ek ...! ""

Ek het nie het geen reg om my te neem na my graf
my stilte en met hulle my geheime wat my siel kwel,
dat my drome soos hierdie liefde vandag gebore in julle onderdruk,
en dat die wêreld verbied my om te sê: "Hoe lief ek ... Love? ...

Die meeste ken my stilte, sal jy na sy trane en hartseer,
toe na my vertrek, my verdrink hulle bereik stiltes ...
en sal diegene druppels wat vergiet wanneer dit nie meer middel
julle rus gee vir my siel ... ewige rus in my joernaal.

Weet hoeveel hulle verloor het, sal jy my woorde ken as hulle vertel,
Maar vandag, is almal obsorvidos deur die kwaad lyk
sonder dat hulle dit weet, kyk na vreemde en skrikwekkende .... stilte
dat slegs Mal en ek ken die krag van diegene wat nie gesterf het nie.

Reis met my liefde, my drome .... my lyding
wat steek my almal verlaat .... my liggaam ....
Moeg van die opheffing van ankers ... moeg van die dekking van nuwe grond,
en in die skemer van my drome, sal 'n reis saam met my ... jou soet herinneringe.

Vol van poëtiese liefde, vol met woes soen,
verveeld soen jou borste en gooi daar ... soos in,
die sagtheid van jou hande op my liggaam het my ...
bevogtig jou mond en my bloed drink totdat my asem.

Plus, ek kon nooit sê "my liefde ... hoe ek is lief vir hierdie tyd ..." "
maar ek weet dat met vrees, wat graag my tekste nie verstaan ​​...
jy my stilte verstaan ​​meesterlik in die sand,
sit spore te verstaan ​​... jou liefde in stilte ...

En ry langs die strand en in my grot ons gesoen in stilte
en die corredoiras liefde gemaak met die maan ... sien
en drop jou velle verlaat .... sodat ... tree in stilte,
angstig en jou liggaam ... verwag om te myn indringende jy in stilte.

En ons het daardie liefde ons 'n dag .... sal hou in die Hemel
waar God beloon die liefde ... en selfs die mooiste liefhebbers,
en ons sal in staat wees om te skree vir die wêreld "" Ek is lief vir jou en ek is joune ... my geliefde meester "" "
en my mond en my mond sal jou stille slaap seks soek ... van jou geslag.

Lonely nagte sedert my ou afgeleë grot ... hier wil ek jou,
gee my jou Love Poems ... Ek haal hulle nie, want ....
al die sagtheid .... Ek dra ... jou passievol soen ...
meer, net een keer Ek wil graag sien geskryf .... "As my digter ... Ek is lief vir jou ..." ".


"" Un nuevo Mes en el que te diré¡¡¡cuanto te quiero...!!""

¿ Acaso no tengo yo derecho a no llevarme a mi tumba
mis silencios y con ellos mis secretos que atormentan mi alma,
que ahogan mis sueños, como este AMOR que hoy nació en ti,
y que el mundo me prohíbe decir " Amor ... cuanto te quiero..?.

Más sé que mis silencios, serán después sus lágrimas y su desconsuelo,
cuando tras mi marcha, lleguen a ellos mis ahogados silencios ...
y serán esas gotas, que derramarán cuando ya no tenga remedio,
las que darán descanso a mi alma ... en mi diario descanso eterno.

Sabrán cuanto han perdido, sabrán cuanto mis palabras les dijeron,
pero hoy, todos están obsorvidos por el Mal que los mira
y sin ellos saberlo, los mira en extraño y aterrador .... silencio,
que solo el Mal y yo, sabemos el poder de los que no han muerto.

Conmigo viajaran mis amores, mis sueños .... mis sufrimientos
que puñaladas me fueron dejando por todo .... mi cuerpo ....
cansado de levantar anclas ... cansado de cubrir rumbos nuevos,
y en el ocaso de mis sueños, viajará conmigo ... tu dulce recuerdo.

Lleno de AMOR POÉTICO, abarrotado de frenéticos besos,
hastiado de besar tus pechos y fundido allí ... tan adentro ,
que la suavidad de tus manos en mi cuerpo me llevó ...
y tu humedecida boca bebió mi sangre hasta dejarme sin aliento.

Más, nunca pude decirte " mi amor...cuanto esta vez te quiero...""
pero sé que con miedo, deseando no entender mis textos ...
comprendías mis silencios que magistralmente en la arena,
huellas pusiste para que entendiera ... tu amor en silencio ...

¡¡¡ Y cabalgamos por la playa y en mi cueva nos besamos en silencio
y por las corredoiras hacíamos el amor, con la Luna ... viéndonos
y tus sabanas dejabas caer .... para que así ... entrara en silencio,
y tu cuerpo ansioso... esperaba al mio que te penetraba en silencio.

Y ese AMOR que nos tuvimos, algún día .... amará en el Cielo
donde Dios premia a los amores ... y hasta a los amantes más bellos,
y podremos gritarle al mundo "" te amo y tuya soy... mi amado dueño"""
y mi boca buscará tu boca y mi sexo dormirá en silencio... en tu sexo.

Noches de soledad que desde mi vieja y lejana cueva ... aquí te deseo,
dame tus Poemas de Amor ... porque en ellos recojo ....
toda la ternura .... que me transportan  ... tus apasionados besos ...,
más, solo una vez quisiera ver escrito .... " mi Poeta... cuanto te quiero..."".

No hay comentarios:

Publicar un comentario