lunes, 31 de marzo de 2014

"The Eagle en die dromer ..."



         "The Eagle en die dromer ..."

Staan voor die krans, het die vlug van die arend
- Wat doen jy daar, gek ...? As jy val ... Het jy nie opstaan ​​...
- Laat my by my lyding ... wat vlieg ...
gee vryheid om my drome ... gewond deur 'n dame ...

- Wag ... Ek dink jy is neute ... en as jy stroop,
versamel in jou vlug ... As ek my kloue te grawe!
- Laat my vlieg soos Cuervo en my pyn .. sy vlerke ...
reeds die ster het hartseer geword ... wanneer dagbreek klink ..

- Daardie reg ek was ... dit ... of die heiliges saam met jou ...!
gaan, wag 'n minuut ... ek my kloue guts nie ...
en my vertel hoe ... dit was pragtige Aurora in die oggend ...
Vertel my van jou oë .. julle albei het die siel ontwrig! ...

Aww ... Eagle ... As ek tyd gehad het ... en ek het jou gesê ...
die neem met jou ... onder die mantel van jou vlerke ..!
- Kom op, man, ek is reeds onrustig en ek dink dit ... siekte!
Was dit 'n engel ... 'n meermin ... water of branders in die oggend ..?

- Ek het haar die dorp een oggend bereik ... soos ander oggende,
haar oë was soos sterre ... noordelike ligte .. sy oë,
haar blonde hare vlieg soos goud wind geroer sy hare,
Ruby was haar borste ... wat my oog gelok ...

-Ek het ... Ek sien die hemel ... As die hemel vlieg volvoretas as my geliefde,
sy stap was ferm ... as 'n dans wat nooit eindig ...
Sweet swaai sy arms ... Ek kyk beweer,
en die timmerman voëls te sien, harte belas op die boom Ek is gevang

- Hallo, "Ek het gesê dat die mense wat jy is nie ... jy clueless ...?
-Geen ... Ek het geloop baie mane gekruis dale en berge ...
en uiteindelik die antwoord ... wanneer my hart gesê .. loop ..!
- In die dorp mag hê, te beantwoord ... so ver terug blom ...!

-So .. ek is seker dat dit nou, Ek sal môre laat stil ...
- Hoe gaan jy om te gaan ... as ek net hier aangekom het ... en ek sien jy jouself bevind niks
- Jy is die Prins van my drome wat ek het vir die stroomversnellings, deur die aanbreek ..
- Ek het gesê ... dat ... miskien ... dis vir my jy praat ...?

Die lokomotiewe was hart-tak-tak ... are ontplof ...
- Wag ... vertel my weer .. die ster van jou oë het my oë geabsorbeer ...
"Ek het gesien hoe jy ... en ek vlieg na die canyon verby die berge ...
- Neem my saam met jou op daardie vlug ... jy nie sien nie ... Ek voel dit alles van my af ..!

En die sprong kolk as hy nie verstaan ​​niks ...
Hy het sy arms oop vir die wind ... en twee engele het te gaan haal ...
Good-bye met 'n kus ... "Ek het gesê, glimlag met sy oë ......
- Moet nie gaan nie ... wag ... Ek sal vlieg ... Ek val op die grond al ...

En hier is ek ... hardnekkige Eagle bereid om haar te volg ... met my leë siel
en die son vir my lyk, dowwe gloed aanbreek ...
soos haar ... laat my uit te brei my arms op soek na my geliefde
l as dit kos my lewe ... en vind engele bymekaar my vlerke.

- Nou verstaan ​​ek ... Crazy Love roosmaryn ... wat is ware liefde ...
kyk na my vlerke ... kyk na my vlug, sal ek julle leer om jou vlug op te hef,
om te vlieg deur die wind die berge na die hemel te klim
Gooi jouself nou ... en kyk dit deur die nag en die droom ...!

En hulle het nog nooit gestop vlieg en kom soms terug,
Die Eagle wag in die ou rivierbedding ...
en sê hulle het 'n arend vlieg deur die lug,
tussen twee engele gestuur lassoed ... die twee soen 


         “ La Águila y el Soñador…”

De pie, frente el acantilado, veía el vuelo de la Águila
-¿Qué haces ahí, insensato …? Si te caes… no te levantas …
- déjame con mis sufrimientos … que volar será …
dar libertad a mis sueños … heridos por una dama …

-¡¡¡ Espera… que me parece que estás chiflado… y si te tiras,
te recogeré en tu vuelo … aunque te tenga que clavar mis garras!!!
-¡¡¡ Déjame volar como el Cuervo y mi dolor .. sus alas …
que ya el lucero se ha vuelto triste … cuando suena una alborada ..

-¡¡¡Que razón tenía yo… a este…ni los santos le acompañan …!!!
anda, espera un poco… no me hagas clavarte mis garras …
y cuéntame como era de bella … esa aurora de la mañana …
¡¡¡ háblame de sus ojos .. que tanto te han trastornado el alma…!!!

¡¡¡ Ayy… Águila … si tiempo tuviera … y te contara …
la llevarías contigo … bajo el manto de tus alas ..!!!
-¡¡¡vamos hombre, que ya estoy intranquilo y me mareo de pensarla…!!!
¿ acaso era un Ángel… una sirena del agua… o la resaca de la mañana..?

- La vi llegar al pueblo una mañana … como otras mañanas,
sus ojos eran como luceros … auroras boreales .. su mirada,
su pelo rubio como el oro que volaba al viento su melena agitada,
sus pechos … era rubíes que atraían mi mirada …

-Yo la vi… y vi el cielo… si en el cielo vuelan volvoretas como mi amada,
su andar era firme … como una danza que nunca se acaba…
sus brazos en dulce vaivén … parecía que me reclamaban,
y el pájaro carpintero al verla, corazones gravó sobre el árbol que agarrado estaba

-¿¿Hola- le dije- del pueblo no eres…¿estás desorientada…?
-No … llevo caminando muchas lunas…crucé valles y montañas
y por fin encontré la respuesta… cuando mi corazón dijo .. ¡¡¡ anda..!!
-¿ en este Pueblo puede haber respuesta … para una flor tan lejana…!!!

-Así es ..estoy segura que ahora , marcharé tranquila … mañana por la mañana
-¿Cómo te vas ha marchar… si acabas de llegar… y no veo que hallas encontrado nada
-¡¡¡ Eres tú, príncipe de mis sueños a quien busqué por la corredeiras, por las alboradas..
-¿Yo… eso has dicho… soy acaso yo … eso de que hablas…?

El corazón eran locomotoras de tac-tac- … venas que estallaban…
-¡¡¡ espera… dímelo otra vez.. que el lucero de tus ojos ha absorbido mi mirada…
-Ya te he visto… y me voy al barranco para volar más allá de las montañas…
-¡¡¡Llévame contigo en ese vuelo…que sin verte…siento que todo se me apaga..!!!

Y del barranco salto mientras él no entendía nada …
Abrió sus brazos al viento…y dos ángeles vinieron a buscarla …
-Adiós ...-con un beso le dijo …sonriendo con su mirada …
-¡¡¡ No te vayas …espera…que yo volaré…aunque al suelo me caiga…

-Y aquí estoy, terca Águila…dispuesto a seguirla…con mi vacía alma,
que ya el Sol me parece, tenue resplandor de alboradas …,
déjame que como ella… extienda mis brazos buscando a mi amada
aunque me cueste l vida…y no halla ángeles que recojan mis alas.

-¡¡¡ Ahora te entiendo…chiflado romero… que amar, es verdad que amas…
mira mis alas… mira mi vuelo, yo te enseñaré a levantar tu vuelo,
a volar a través del viento, a subir montañas hasta el cielo
¡¡¡tírate ahora … y búscala a través de las noches y el sueño…!!!

Y cuentan que nunca paró de volar y a veces viene de regreso,
El Águila esperando está en el barranco viejo …
y dicen que el Águila vio volar por el firmamento,
a dos ángeles entre lazados… que el mandaron dos beso 

No hay comentarios:

Publicar un comentario